6 - 查理布朗第零集

《查理布朗第零上 一上二上三上四上五上六上七上八上九十集》
《查理布朗第零下 一下二下三下四下五下 六中六下七下八下集》
Charlie Brown in Chinese
中文查理布朗

改掉習慣
奈勒斯認為習慣是改不掉的。經常在查理布朗漫畫中，有個小孩穿紅衣服，左手拿著一條藍色的巾子，右手常常放在嘴巴裡吸允拇指，那位小朋友的名字叫奈勒斯。奈勒斯的奶奶老是叫他不要手邊常常帶著一條手巾，奶奶知道這是奈勒斯的一個習慣，藉著它可以給奈勒斯產生一種安全感，儘管奶奶屢屢叫他不要再攜帶那條手巾，奈勒斯仍然經常隨身攜帶那條手巾，有一次，奶奶仍然跟以前一樣，正在警告奈勒斯不要再拿著那條手巾的時候，奈勒斯終於和奶奶翻臉，奈勒斯對奶奶說，“奶奶，如果你能戒得了煙的話，我就戒得了攜帶手巾的壞習慣”。奶奶因為他說的這些話，就真的把煙戒掉不再吸煙。可是耐斯是否真的照著先前的約束，此後就戒掉手巾了呢？雖然奈勒斯願意把手巾戒掉，但是事實上是很難的。

奈勒斯的姊姊把手巾藏起來。奈勒斯的姊姊露西首先要求奈勒斯把手巾遞給她，手巾由姊姊代替包管，確定奈勒斯不再觸摸那條手巾，露西相信只要把手巾藏起來，讓她弟弟看不見也摸不著那條手巾，這樣便可以幫助她弟弟戒掉那條手巾，但是這樣的直覺並不是非常正確，那條手巾雖然看不見，摸不著，但是奈勒斯真的就因此不再想念他的那條安慰巾嗎？

奈勒斯跪在地上苦苦哀求他姊姊一定要把手巾還給他，奈勒斯說沒有那條手巾他不能活，露西不肯將手巾還給他，她認為奶奶可以把煙戒掉，她的弟弟奈勒斯一定也可以把手巾戒掉，但是奶奶和奈勒斯是兩位不同的人，他們兩個人的年紀，性別，身份地位和嗜好等的相差極大，也就是說，奶奶心裡在想的事情和奈勒斯的想法會有不同，所以奶奶願意為她小孫子戒煙，並不意味著這小孫子就會願意為奶奶戒手巾，這也是花生漫畫故事裡吸引人的地方，花生漫畫作者經常喜歡用一相情願的方式，來點出一般人對現實生活感到失望的地方。相反地，奈勒斯認為奶奶有點做做，為什麼要為她小孫子戒煙，奈勒斯剛開始的時候以為他奶奶辦不到，但是出入意外的是，奶奶真的把煙戒掉了

失去手邊的安慰巾，對奈勒斯來說還真是一場極大的挑戰。奈勒斯坐在地上覺得很沒有安全感，對著自己說，這一輩子從來也沒有這樣過煩躁不安的感覺，奈勒斯很想大叫一聲，緩和一下情緒上的壓力，最後奈勒斯忍不住地大叫了一聲以後，便昏倒在地上。奈勒斯後悔當初為什麼自己要答應奶奶願意戒掉拿手巾的習慣，奈勒斯也沒有想到奶奶會將這話當真，害得他現在下不了台，奈勒斯不想要戒掉，心裡加倍地希望能夠把手巾找回來，可是不戒又不行，他的姊姊把手巾藏起來了，找也找不到。

藉著耐勒斯
一九五二年，九月十九號這一天，耐勒斯頭次在花生漫畫中出現。他的姊姊露西過來跟這位正在地上看報紙的查理布朗說，“我的弟弟奈勒斯已經學會坐起來了”。查理布朗把報紙留在地上，站起來，陪著露西跑到她弟弟坐著的地方，要看她弟弟的坐姿。一路上查理布朗很懷疑地問道，“奈勒斯真的有辦法自己坐起來嗎﹖”查理布朗猜找了，奈勒斯沒有辦法自己單獨地坐起來，耐勒斯一定要有人扶著他，才有辦法坐得起來。露西說她只是在奈勒斯的身邊加了些東西幫助他能坐得起來，原來露西在她弟弟的四週釘了一些木板，怕她弟弟倒了，從此奈勒斯一定要和某個東西，某件事，或某位人在一起，‘和某個’成為奈勒斯在花生漫畫中一成不變的角色。
經常在畫面上可以看到的是奈勒斯手上拿著一條藍色的大手巾，奈勒斯坐在地上，用右手拖著手巾，蓋住自己，左手大拇指放在嘴巴裡頭吸允。奈勒斯的祖母和露西設法將他的大手巾藏起來，偶爾他媽媽會把手巾拿去洗，每當耐勒斯失去手巾的時候，奈勒斯會覺得頭暈目眩，有時還要在床上躺一整天，好像病得很重的樣子。莎莉和羅依取笑他，老是拿著那一條大手巾不好看。奈勒斯也管不了人家怎麼笑他，他就是離不開他手中的那條大手巾。有一次他和查理布朗兩個人靠在後院的一片底圍牆上談話，奈勒斯告訴查理布朗說他已經戒掉隨手攜帶大手巾的習慣，他說，要戒掉很簡單，把手巾丟掉就行了... 然後奈勒斯把手巾往圍牆外面一扔，手巾好像不見了，可是過一會兒，大手巾又出現了，原因呢，奈勒斯在手巾的角角上縫了一條粗線，粗線和他的右手腕綁在一起。他向圍牆外面扔出去，其實並沒有真地丟出去了，大手巾還留著一條線和他的手腕綁在一起。奈勒斯最後對查理布朗說，戒不成的，我已經試了好幾次。
奈勒斯每每出現的時候，一定要有個人或甚麼東西的和他在一起。比方說，如果露西沒有奈勒斯的話，讀者光光對露西的認識，會相當有限。藉著奈勒斯，不難察覺到露西一付老大姊的個性，喜歡照顧家人，作三明治，教導弟弟認識環境等等。又比方說，藉著奈勒斯教導莎莉數學，點出莎莉在學數學時候的真實情況，數學學不好的原因，還有莎莉對自己的反應，莎莉認為自己長大後只要呆在家裡煮飯帶小孩，和看電視，學數學作甚麼。如果將奈勒斯從故事中刪掉的話，必然會有很多故事細節難以表達。這是奈勒斯在花生漫畫中扮演的角色，他一定要和某些東西同時出現，不能單獨存在。

帶小孩注射預防針
要說服小孩子去注射預防針很難。一般小孩子認為醫院的地方很恐怖，不想去，再加上自己的健康情況良好，為什麼無緣無故地要接受痲疹預防注射，除非是有人告訴他們一定要去打預防針，否則小孩子又怎麼知道注射預防針是必需要的呢! 這天，奈勒斯在客廳裡看電視，他的姊姊露西告訴他，趕快去穿衣服，不然待會醫院裡面人會很多，要等很久，過了一陣子，露西衣服已經穿好了，準備好了要去醫院接受預防注射，他弟弟還跟剛才一樣，坐在電視機旁邊看電視，奈勒斯很不耐煩地穿上外套，和露西一起到醫院打預防注射，一路上奈勒斯嘮嘮叨叨地，很不願意去。

奈勒斯找不到理由，為甚麼要接受預防注射。也許醫生喜歡找我玩，醫院會拿一支針筒和針頭，向我的皮膚投射，當我是醫護人員的投射板，那麼為什麼要前往受害，奈勒斯寧可得痲疹，可是已經來到半路了，於是開始向露西抱怨，露西回答她弟弟是個蠢東西，“到底誰是蠢東西﹖”奈勒斯不想去，又不敢離開她，於是往醫院的途中，遠遠地跟在露西後面走。到了醫院的等候室，兩個人坐在一起，仍然不放棄向露西解釋，也許有其他的辦法可以避免得到痲疹，像說以前的人喝一種黑梅茶，又稱接骨木花茶，黑梅茶裡面有維生素C，維生素A和B，和許多不同種類的礦物質，可以預防並且治療流行感冒，而且黑梅茶酸酸甜甜的，一般小孩子喜歡喝，奈勒斯於是開始向露西爭論，為什麼不喝藥茶，其實這種茶今天還有很多人，感冒的時候喝這種茶，聽說效果很好，至於痲疹的話，沒有藥可醫，一旦得了痲疹可能會導致肺結核，中耳炎，或是因為發燒過度，造成腦細胞死亡，痲疹是一種皮膚病，全身會有紅疹騷癢，嚴重的患者會喪命。

一旦曉得注射痲疹預防針是必要的，小孩子自然會主動要求接受預防注射。根據維基百科全書報導，自從痲疹免疫針發明後，二十一世紀末半期因痲疹死亡的人數有大幅度的降低，露西剛好在念一篇有關痲疹預防注射的報導，她傳給奈勒斯看，奈勒斯在醫院裡的態度馬上改變，原先他說左手臂和側胸黏在一起，舉不起來，看完了那篇文章以後，左手馬上好了，他舉起左手跟自己說，沒有關係啦，打我的左手，好像被蚊子叮一樣，一下子就好了，奈勒斯見了護士小姐，心裡仍然掙扎著，“這...這是針頭，還有棉花糖，還有剛才在我手上搽了什麼，啊呀，我的嗎啊!”多虧露西陪他渡過這段掙扎的期間，要是查理布朗呢﹖你管人家，不想要就不要，到頭來是自己吃虧，像露西這樣難怪旁觀者要說，露西霸道不講理。

路加福音 2: 1-30
當那些日子、該撒亞古士督有旨意下來、叫天下人民都報名上冊。這是居里扭作敘利亞巡撫的時候、頭一次行報名上冊的事。眾人各歸各城、報名上冊。約瑟也從加利利的拿撒勒城上猶太去、到了大衛的城、名叫伯利恆、因他本是大衛一族一家的人．要和他所聘之妻馬利亞、一同報名上冊．那時馬利亞的身孕已經重了。他們在那裡的時候、馬利亞的產期到了。就生了頭胎的兒子、用布包起來、放在馬槽裡、因為客店裡沒有地方。在伯利恆之野地裡有牧羊的人、夜間按著更次看守羊群。有主的使者站在他們旁邊、主的榮光四面照著他們．牧羊的人就甚懼怕。那天使對他們說、不要懼怕、我報給你們大喜的信息、是關乎萬民的．因今天在大衛的城裡、為你們生了救主、就是主基督。你們要看見一個嬰孩、包著布、臥在馬槽裡、那就是記號了。忽然有一大隊天兵、同那天使讚美　神說、在至高之處榮耀歸與　神、在地上平安歸與他所喜悅的人。〔有古卷作喜悅歸與人〕眾天使離開他們升天去了、牧羊的人彼此說、我們往伯利恆去、看看所成的事、就是主所指示我們的。他們急忙去了、就尋見馬利亞和約瑟、又有那嬰孩臥在馬槽裡。既然看見、就把天使論這孩子的話傳開了。凡聽見的、就詫異牧羊之人對他們所說的話。馬利亞卻把這一切的事存在心裡、反復思想。牧羊的人回去了．因所聽見所看見的一切事、正如天使向他們所說的、就歸榮耀與　神、讚美他。滿了八天、就給孩子行割禮、與他起名叫耶穌、這就是沒有成胎以前、天使所起的名。按摩西律法滿了潔淨的日子、他們帶著孩子上耶路撒冷去、要把他獻與主．（正如主的律法上所記、『凡頭生的男子、必稱聖歸主。』）又要照主的律法上所說、或用一對班鳩、或用兩隻雛鴿獻祭。在耶路撒冷有一個人名叫西面．這人又公義又虔誠、素常盼望以色列的安慰者來到、又有聖靈在他身上。他得了聖靈的啟示、知道自己未死以前、必看見主所立的基督。他受了聖靈的感動、進入聖殿．正遇見耶穌的父母抱著孩子進來、要照律法的規矩辦理。西面就用手接過他來、稱頌　神說、主阿、如今可以照你的話、釋放僕人安然去世．因為我的眼睛已經看見你的救恩、
取自 http://www.holybible.or.kr/BIBLE_cb5/cgi/bibleftxt.php?VR=0&CI=10754&CV=99

Home

「基隆靈糧堂」視頻/Bread of Life Church in Keelung, Taiwan on YouTube