1 - 查理布朗第零集

《查理布朗第零上 一上二上三上四上五上六上七上八上九十集》
《查理布朗第零下 一下二下三下四下五下 六中六下七下八下集》
Charlie Brown in Chinese
中文查理布朗

雪球丟露西
冬天外面下雪去哪玩呢，有了，到外面丟雪球，奈勒斯走到外面，外面沒有下雪，天氣很好，只是地上的積雪很高，奈勒斯帶著綠帽綠手套，在地上抓了一把雪，搓成一團圓圓的雪球，再加上一點雪，搓得像棒球一樣大，奈勒斯當棒球投手剛剛好，可是要投給誰呢，他姊姊露西剛好從雪地中走過，身穿著粉紅色的外套，頭上帶著粉紅色的帽子，露西這天一大早還在床上的時候，奈勒斯就已經開始這裡跑那裡跳地，找不到人家跟他玩，露西有個預感，他弟弟會找事情跟她過不去，所以身穿粉紅色外衣示威表示反對暴力，這時候露西走過奈勒斯旁邊，奈勒斯兩手交叉在後，雪球藏在屁股後面，兩眼看上面，假裝沒有看到露西在此地路過，露西預料這小伙子在背後隱藏著甚麼，走進一看原來一粒搓了很久的雪球還握在手上，“你這雪球是要丟誰，告訴你，你若真地丟我的話，我就給你好看”，露西說完了，繼續往前走，奈勒斯很失望地低著頭，搓了一早上的雪球，姊姊說不可以玩，奈勒斯真地會改變心意，把雪球留在地上，不丟他姊姊嗎﹖離露西十五呎，就在她走遠之地，一粒雪球將露西的小粉紅帽飛進高空，小弟弟歪打正著剛好擊中露西的後腦袋瓜，露西全身往前，直線飛三呎，糟了這下子姊姊要罵人，奈勒斯雙手交叉在前，放聲大哭，在露西面前表示慚悔，“我為剛才做的事感到抱歉”，儘管講了一堆道歉的話語，露西已經怒氣沖天，因為剛才已還特別交代不要向她丟雪球，怎麼可以不聽話，背著她後面向她丟雪球，露西一巴掌過去，她弟弟兩腳朝天，翻個跟斗，差點昏倒在地上，露西立意不要使用暴力，在這種情況之下，露西覺得一定要給他一點顏色看看，叫她弟弟以後不敢在她後面用雪球丟她，真的嗎，她弟弟真地向她慚悔了嗎﹖一報還一報，一劍還一劍，兩個人的比賽還在過程之中，誰也沒有贏，誰也沒有輸，只在製造武器的技術問題。

無辜的露西

露西第一次替查理布朗按橄欖球在地上，時間是1952年11月16號，露西表示自己並非有意把橄欖球挪開，害得查理布朗在地上滑一跤。這是星期天的長篇花生漫畫，查理布朗邀請露西和他一起玩橄欖球，露西頭上戴著一頂球員使用的頭盔,手上握著橄欖球，不敢站起來，好像有點害怕，又不知道該怎麼辦，查理布朗也跟著她蹲在地上，好好地跟她說，“你只要把球按在地上，我會先走到那邊，然後跑過來把球踢開”。露西回答，“你想，這是個好主意嗎﹖”查理沒聽到露西講甚麼，已經走遠了，然後跑回來要踢那個球，露西趕快把球挪開，露西繼續說，“你的鞋子那麼髒，可別把我的新橄欖球弄髒了”。查理布朗回答，“你要把我害死是不是，這次別再把球挪開，要放在地上，按得很緊”。然後查理布朗再將同樣的動作重複地作一次，這次露西真地把球放在地上，壓得很緊，查理布朗跑到她旁邊，因為球按得太緊了，查理布朗踢不開，自己翻倒跌在地上，之後，查理布朗躺在地上，不肯翻身，也不肯起來，他說，“今天一直到日落以前，我要一直躺在地上，像我現在這樣子。”然後他就不肯爬起來。
大約在一年以前的這一天，1951年11月14號，查理舒茲畫了一幅類似像這樣的故事﹕有一位小女孩在地上玩橄欖球，小女孩把球按在地上，她看見查理布朗遠遠地跑過來，心理想，“查理布朗的技術那麼差勁，一定會踢到我的手”，於是小女孩把球留在地上，趕快爬到別地方去，查理布朗跑到小女孩附近的時候，不曉得怎麼一回事，突然就跌了一跤，小女孩回來看他，站在查理布朗旁邊問道，“你剛才怎麼沒有踢到橄欖球”。類似露西的故事，小女孩站在自衛的立場，把球扔在地上不管，並非有意地要害死查理布朗。
日後露西在花生漫畫中挪開查理布朗的橄欖球每年至少會出現一次，但是內容和原本的故事有些出入。日後的露西在故事中，變成主動地要求查理布朗過來踢她的橄欖球，露西會編織一些借口，答應查理布朗不會將橄欖球挪去，等到查理真地跑過來的時候，露西突然又把球挪開，害得查理布朗重重地在地上摔了一跤爬不起來，表露查理布朗對人生的失望。露西好像心懷不正，造成這樣的悲劇，後來花生漫畫的故事，再也沒有提起露西無辜的一面，聽起來好像是露西故意惡作劇，造成人生的悲劇。

Home

《查理布朗第零上 一上二上三上四上五上六上七上八上九十集》
《查理布朗第零下 一下二下三下四下五下 六中六下七下八下集》